►El sentimiento importante de dejar atrás a su amado Hello! Project que le gustaría compartir con su querida Kumai-san.
Original in English by Ice Cream & My Jiggly, read here.
Entre los lectores, puede haber personas que no tienen idea de porqué Kumai-san está aquí. Por favor explícanos, incluso algo breve estará bien, de la extensión del lugar esencial que ocupa Kumai-san en la vida de Fukuda-san como idol.
Fukuda: Así es..., lo primero que me gustó de Berryz Kobo-san fueron sus edades, eso jugó una parte importante. Hasta entonces, las idols habían sido como hermanas mayores, pero Berryz Kobo-san eran de mi generación, personas con las que tal vez hubiese sido amiga si fuese mos en la misma escuela, ellas eran brillantes. Ver eso, me dio ese empujón, como de "Yo también debería de dar lo mejor de mí", ellas me dieron valor. Entre ellas estaba Kumai-san.... Antes de darme cuenta, mis ojos simplemente comenzaron a seguir a Kumai-san. Siempre ha sido de ese modo, incluso desde la época de "Anata Nashi da ha Ikite Yukenai". Soy voluble cuando se trata de idols, inmediatamente estoy de oshihen.
[Nota: Oshihen = Que cambia de oshimen de una miembro a otra].
Como sea, ¿por qué Kumai-san es la única, la única de únicas que continúa siendo mi oshi?, comencé a pensar en eso hace una semana, mientras iba en el tren bala. De lo que me di cuenta, es de que las idols cambian y evolucionan, en apariencia, expresiones y canto, ¿verdad?. Pero con Kumai-san, aunque pasó por esa clase de cambios externos, con ella desde los días de su debut, su esencia de ser Kumai Yurina-san nunca flaqueó. Creo que es debido a eso que mi apoyo hacia ella nunca ha cambiado. Si fuese un anime, sería genial que nunca cambiara, pero parte del atractivo de las idols es que cambian. Pero, como fan, hay una delicada línea de no querer que cambie también. En ese punto, Kumai-san siempre da en el clavo, manteniéndose en esa línea.
►A pesar de que dije que estaba bien si era solo algo breve (risa de amargura). Como sea, Fukuda-san, eres una buena conocedora de idols en general. ¿Qué hizo a Kumai-san tan especial?
Fukuda: A pesar de que ella es una persona maravillosa, nunca se le sube a la cabeza!. Aunque ella siempre se ve genial en su expresión facial en las fotos, cuando hablas con ella es fresca y adorable. Descubrir esa brecha me emocionó mucho!.
Kumai: Es un poco embarazoso. Es como si Kanon me conociera de la cabeza a los pies. Incluso cuando pienso en mí misma, soy incapaz de ponerlo en palabras, así que en vez de eso, esto es una buena referencia para mí jajaja.
►Han pasado 11 años desde que Fukuda-san entró a la 1ra generación de H!P Eggs. Kumai-san, seguramente tu no tenías una impresión de Fukuda-san en ese entonces, ¿o sí?.
Kumai:Ah, pero recuerdo que en medio de los conciertos en el Yokohama Arena, Kanon habló con Maasa, quien es buena en el campo de la actuación.
Fukuda: Me uní cuando estaba en 4° de primaria, y el sistema establecía que las que estaban en 3° para abajo, no podrían aparecer en conciertos, así que yo era la más pequeña. Ahí, todo mundo me hablaba. Como Eggs, prácticamente no hay oportunidades de interactuar, así que me hizo realmente feliz cuando una senpai me hablaba. Era como "Las personas que veo por la TV me están hablando!!".
►¿No te daba miedo Berryz Kobo?
Fukuda: No tenía miedo entonces jajaja.
►Como Fukuda-san mencionó, ustedes dos no tienen mucha diferencia de edad.
Fukuda:Aunque teníamos casi la misma edad, vivíamos en mundos diferentes. Cuando me uní a S/mileage y comencé mi blog, escribí un post que decía "Anunciaré mi oshimen de H!P". Escribí un nombre de cada grupo, pero Kumai-san era la única a la que le puse un montón de corazones al rededor de su nombre. Pero en ese entonces, era una época donde el concepto de "oshimen" no era del todo comprendido, así que fui criticada por los fans, decían cosas como "Es una grosería que categorices a tus senpais!". Hoy en día ellos dirían algo como "ahh, ya veo", pero en ese entonces recibí una avalancha de comentarios furiosos jajaja.
►Podría haber sido algo que era natural de hablar para tí, Fukuda-san. Ya que algunos jugadores de béisbol profesional comenzaron su carrera debido a que admiraban a sus jugadores favoritos.
Fukuda:Pero, ¿cómo debería de poner esto?...Más que querer convertirme en idol o artista, era más bien que quería unirme a Hello! Project. Cuando debutamos como las 4 miembros de S/mileage decíamos "vamos a perseguir nuestros propios intereses". Incluso si significaba establecer un personaje. Como ahora lo es Ayacho con las estátuas de Buda. En mi caso, fue Hello! Project. Pensar "Es la cosa que más amo en el mundo, ser como una wotaku estará bien. Y también, lo dominaé aún más!" y me volví más fuerte.
►Para Fukuda-san, no se puede hacer nada con respecto a tu amor por H!P.
Fukuda: Así es, por eso pienso que fue bueno que me uniera cuando estaba en 4° de primaria. Si no me hubiese unido, una vez que llegara a la edad en la que pudiese ir a eventos, probablemente me hubiese convertido en una wotaku que inmediatamente sería vetada por la oficina. Si eso hubiese sucedido, no hubiese podido unirme a Hello! Project, ¿no es así?.
►Tu graduación se acerca, ¿cómo te sientes en este momento?
Fukuda: Todavía no caigo en cuenta, así que no me siento triste todavía. Al contrario, me emociona pensar en que podré ser capaz de mirar a H!P como fan.
Fukuda: Nuestro grupo cambia de miembros, igual que Morning Musume'15-san. Por eso, piensé que no hay nada que me haga ser una idol para siempre, que vendría el día en que me tendría que graduar. Eso fue cuando ingresó la 3ra generación y cambiamos de nombre al grupo. En medio de las pláticas con el staff, como si mi boca tuviera voluntad propia dije "Bueno, voy a graduarme en este momento", las palabras simplemente salieron. Pero no me arrepiento de haber dicho eso. Por el contrario, pienso que fue en un buen momento. Berryz Kobo-san había anunciado su hiato, y H!P empezó a cambiar gradualmente, así que pienso que es un buen momento para cambiar yo también.
►El hiato de Berryz Kobo, definitivamente fue algo grande para tí.
Fukuda: Para mí, H!P e sun lugar donde las senpais que siempre he admirado están en frente de mis ojos. Continuar siguiendo a mis senpais desde atrás, nunca superarlas aunque me gustara hacerlo en algún momento.... Eso siempre fue genial para mí, y a veces pienso que Hello! Project realmente se trata de eso. Pero ahora, en los ensayos de los Hello! Con, pareciera que casi todas están vistiendo playeras amarillas de Kenshuusei, y las kouhais están haciendo su debut una después de la otra. Bueno, simplemente lo pondré así, estoy feliz de graduarme justo después de Berryz Kobo-san.
Kumai: ¿Es cierto?. En cuanto a mí, realmente nunca pude poner mi mente en orden. Hasta hoy, sigo perdida. Como "¿Qué haré después de eso?", como sea, es una parte indispensable de la vida, es algo por lo que todo mundo pasa. Es inevitable preocuparse, y ahora pienso que lo único que puedo hacer es ir a toda velocidad.
►Ha pasado medio año desde el hiato, ¿que ha cambiado?
Kumai: Berryz Kono ha entrado a un hiato indefinido, y realmente pienso que tuve la fortuna de estar en un buen ambiente. El medio año que ha pasado desde entonces, ha transcurrido en un pestañeo. Como no tengo algo que que siempre continuaré haciendo, las circunstancias han cambiado, y estoy empezando realmente desde cero. Las demás miembros no están aquí, así que solo me tengo a mí misma para poder destacar mi propia singularidad. Eso es algo que es más difícil de lo que tu podrías imaginarte.
►Ella será ella misma como letrista, pero ¿tienes algún consejo como senpai en sus actividades en solitario?.
Kumai: Lo mejor es no pensar en tu actual ambiente como un hecho. Porque si bien es posible que tenga peleas con las demás miembros a veces, una vez que no tengas ninguna comálera ni siquiera podrás tener una discusión!. Si pierdes tu camino, deberás de cambiar tu perspectia, lo que importa es lo que tú pienses sobre lo que quieres hacer ahora.
►Pienso que Fukuda-san tiene sus propias características que la hacen única.
Kumai: Así es, por eso siento que ella estará completamente bien.
Fukuda: Emmm, he estado viviendo mi vida con mi hobby = Berryz Kobo, habilidades especiales = Berryz Kobo, así que no tengo nada en particular. Los fans han dicho: "Aunque estés graduada, sigue cantando, ok?", pero para mí, es difícil. Pienso que pude conseguir este nivel de canto gracias a que soy una idol, y en este mundo, hay incontables personas que poseen las habilidades, como si hubiesen nacido para cantar.... Como soy incapaz de pelear en esa área, pienso que debería pulir más las cosas que solo yo poseo.
Kumai:Bueno, eso es un pensamiento muy maduro!
►Como senpai en actividades solitarias, ¿hay algo que te gustaría preguntarle a tu senpai Kumai-san?
Fukuda: Has estado junto a las miembros durante incontables años, y ha habido ocasiones en las que te hartaste, ¿no?, Aún así, tu definitivamente las extrañas, ¿no es así?.
Kumai: Honestamente....Aaaaaaveces hay actividad en el grupo de Berryz Kobo en LINE, y en esos momentos las extraño, siento como que "Ahh~ han pasado años!". Miya trabajo junto a Chinami, y veo a Maasa ya que estamos en la misma empresa. Más que querer regresar a aquella época, se siente más como que éramos amigas en el pasado.
►Tu fiel compañera de 11 años, Wada-san, debe de sentirse sola.
Fukuda: Ella realmente no me expresa nada de eso, ella dice "Estaré bien, por qué tengo a la 2da generación aquí", eso me hace sentir sola, a mí en vez de ella, siento como "Ya veo, todo estará bien aquí sin mí."
Kumai: Bueeeno, ¿no será que ella solo está pretendiendo ser fuerte?, Por que para Ayacho, ella terminará estando sola. A su propia manera, ella está pensando en su propia vida. Por eso, siento que Ayacho te estará siguiendo a partir de ahora.
►Entraste a las Eggs cuando estabas en 4° de primaria, y ahora tienes 20 años, ¿ha cambiado tu forma de pensar?
Fukuda: Cambió cuando debuté en S/mileage. Cuando era una Egg, todas eran mis rivales, y yo solo pensaba en mí misma. No teníamos ninguna garantía para el futuro, siempre me sentía insegura, pensaba que todas eran como un enemigo!, Pero desde que me uní al grupo, pude pensar sobre lo que quería lograr, y pude tener una perspectiva más calmada de todo.
Fukuda: En aquel entonces [Cuando era una Egg ] Constantemente tenía una disposición muy irritante. Cuando nos mostraban el setlist de H!P, no había una canción que no me supiera. Simplemente me alegraba pensar "Puedo encargarme de esas canciones". Pero, si escuchaba a alguien decir "¿Cuál es esa canción?", yo reaccionaría como "¡¿Por qué no has estudiado todo, a pesar de que estás en H!P!?", "¡¿Realmente sientes que puedes debutar así!?", siempre estaba irritante. Y, esas chicas conseguían trabajo antes que yo, realmente no podía soportar la frustración y la decepción....,Como sea, ahora las únicas que quedamos en H!P desde mi generación somos solo Ayacho y yo, así que estoy realmente feliz de que pude continuar en mi amado Hello! Project.
►Cuando te enteraste de que Fukuda-san había sido elegida para S/mileage, ¿Qué pensaste Kumai-san?
Kumai: Pensé "Justo como lo pensé!". Kanon era una fanática, no es así?. S/mileage tenía una alineación de 4 linduras, fue como que "Un increíble grupo de chicas están debutando. Honestamente, ellas podrían superar a Berryz Kobo". Por que antes que nada, un grupo de 4 personas en sí era algo nuevo, eran frescas, sus canciones eran muy animadas, y ustedes eran alegres.
►Hablando de eso, Fukuda-san cantó "Anshinkan" en el Hello! Con.
Kumai: Me alegro que lo haya cantado Kanon. "Anshinkan" es una canción realmente memorable para mí, que ni siquiera pude cantarlo en mi evento de cumpleaños el otro día. Es por que es tan importante, que no puedo simplemente ir y cantarla así como así. Pero, si se trata de Kanon, honestamente pienso que quiero que ella lo cante.
Fukuda: Cuando vi "Anshinkan" en el setlist, pensé que no podría cantarlo! por que todavía hay fans que todavía no pueden superar sus sentimientos, así que incluso yo sentí como que era imperdonable. Pero hubiese sido grosero cantarlo a medias, con sentimientos de ansiedad.....Para esto, decidí que tenía que hacerlo hasta el final.
►Despue´s de todo este tiempo, ¿no hay algo más que quieras decirle a Kumai-san?
Fukuda: En frente de Kumai-san, me quedo sin palabras.
►Hasta ahora, no has visto a Kumai-san a los ojos para nada jajaja.
Fukuda: No puedo ver a Kumai-san a los ojos cuando hablo con ella jajaja.
►Bueno, finalmente Kumai-san, por favor dale un mensaje a Fukuda-san.
Kumai: Así es.... Seguiremos siendo compañeras incluso aunque estés graduada, así que por favor contáctame en cualquier momento! Vamos a Disney, ok?
Fukuda: Estaré libre cuando sea el evento navideño de Disney, vamos! jajaja.
Kumai: Me sorprendí cuando Kanon puso en mi línea de tiempo (de LINE?) como alguien con "Tiempo libre justo ahora", pero eso siempre es cuando estoy en medio del trabajo, así que tal vez debemos de chequear más seguido nuestras líneas de tiempo.
Fukuda: Pondré el mio "Libre" todos los días!
►¿Y hablando sobre la graduación?
Kumai: Todavía quedan dos meses, así que en cualquier caso, no tengas remordimientos! El únicmo momento cuando puedes hacerlo es ahora, así que termina con todo lo que tengas que hacer. Por favor, gradúate en ese momento que es como "Ya no hay nada más que pueda hacer por ANGERME más que esto!"
Fukuda: ¡Muchas gracias!
Kumai: ¡Muchas gracias!
No hay comentarios:
Publicar un comentario