Morning Musume 13ª gen - La historia de como ellas comenzaron

Por la revista BLT Marzo 2017
Original in English: Ice Cream and my Jiggly
Traducción al español: Angie Katina

La primera aparición de las miembros de la 13ª generación de MoMusu'17 en BLT!

Nippon Budokan, 12 de diciembre del 2016

Las miembros de la 13a generación de Morning Musume son desveladas por primera vez.

Kaga Kaede y Yokoyama Reina.

Estas dos nuevas heroínas

Harán una nueva historia de ahora en adelante.

Una charla franca sobre la verdad de los sentimientos de las dos 13kies justo después de unirse!

-Es su primera aparición, así que primeramente, dígannos qué les llevó a querer unirse a Morning Musume!

Kaga: Siempre me han gustado desde que era pequeña, pero cuando miré el MV de "One Two Three", su baile y su canto fueron realmente cool. Y luego, tomé las audiciones para la 11a generación. Aunque fallé, me convertí en Kenshuusei. Y luego de ser una aprendiz durante 4 años, me uní como miembro de la 13a gen.

Yokoyama: Me han gustado desde que estoy en la primaria también, pero lo que me llevó a empezar fue mirando la broma donde despiertan a Morning Musume cuando estaba en la secundaria. A pesar de haber recién despertado, ellas tenían sonrisas en sus rostros, su baile fue preciso, así que pensé que sería divertido estar en un grupo como ese.

-El legendario concierto mientras despertaban fue tu inicio!

Yokoyama: Sí (risas) Ah!, ¿podría ser que esta entrevista es en realidad una broma?...

-No es una broma (risas) Por cierto, ¿Qué sueños tuvieron hace mucho tiempo?

Kaga: Yo quería ser policía. Las mujeres policías sosteniendo sus macanas en frente de la estación de policías eran geniales, eso me hizo admirarlas.

Yokoyama: Creo que te queda bien! Ya te puedo ver claramente parada como una estatua, y tu cara es como el de una oficial!

Kaga: ¡Espera un momento! ¿Dices que mi cara es "como" el de una? (risas)

Yokoyama: Yo quería ser una maestra de piano.

Kaga: No siento como que hubiese sido posible. Tienes la inteligencia pero también eres despistada, inmediatamente olvidas lo que estás diciendo. Además, hablas con mucho esfuerzo, creo que los niños se asustarán (risas)

Yokoyama: No creo que eso suceda.

-En fin, las dos fueron destinadas a entrar a Morning Musume'17.

Kaga y Yokoyama: Sí (risas)

-Bueno, entonces véndanse a las personas que están a punto de conocerlas.

Kaga: Mis habilidades especiales son el kendo y la trompeta, mis pasatiempos son ver anime, jugar y leer manga. En el grupo, ya tenemos a Kudo (Haruka)-san como el personaje angelical e ikemen, pero me gustaría establecerme como una ikemen de diferente tipo.

Yokoyama: ¿Qué hay de ir en la dirección opuesta? Como el opuesto de angelical, es demoniaco...

Kaga: ¿Una ikemen demonio? (risas)

Yokoyama: Creo que mi principal atractivo es mi sonrisa, así que espero que algún día pueda ir más allá de la sonrisa de Suzuki Kanon-san. También, me gustan mucho las historias divertidas, así que me gustaría florecer haciendo cosas como MCs, en donde mi rol sea animar al grupo. También, me encanta los rollitos primavera, así que espero que quienes les guste los rollos primavera se conviertan en mis fans (risas). Me encantan los rollitos del barrio chino de Yokohama, pero los de las tiendas de conveniencia son también muy sabrosos últimamente!

Kaga: No te gusta hablar mucho, pero te gusta contar historias divertidas. Aunque comenzaste con altas expectativas (risas) ¿Estarás bien?

Yokoyama: Estaré bien! ¡Déjamelo a mí por favor!

Kaga: Me gustaría convertirme en alguien que esté en el centro del grupo, hablando de las presentaciones, usando el baile que he estado cultivando desde hace cuatro años como kenshuusei.

**Miren mi espíritu de baile en mis actuaciones por favor!! -Kaga Kaede

-"Lo que piensa de San Valentín" de Kaga Kaede

En mis días de Kenshuusei, comí muchos chocolates que me regalaban mis amigas, comí tanto que subí de peso. En esta ocasión no me excederé otra vez!

-"Programas de TV" en su mente. Saga de Tanya the Evil.

El arte es muy bueno, soy una gran admiradora de Aoi Yuuki-san, quien interpreta la protagonista. Es actualmente el anime cool con muchas expectativas en el, así que mírenlo por favor!

**Miren mi sonrisa deslumbrante por favor!! -Yokoyama Reina

-”Lo que piensa de San Valentín" de Yokoyama Reina

En la primaria, intercambiaba muchos chocolates con mis amigos. Tengo recuerdos de cuan difícil era hacerlos a mano.

-"Programas de TV" en su mente. Cream Quiz Miracle 9

Toda mi familia disfruta de los programas de preguntas, así que comenzamos a responder mientras miramos estos programas (risas) De hecho, comencé a aprender mucho a partir de esas preguntas.

 Morning Musume Momusu 17 Kaga Kaede Yokoyama Reina 13 kies generación gen ki nueva 2017 traducción subtítulos subs sub español spanish entrevista revista Hello! Project H!P hello traducciones

Kenshuusei, Kenkyuusei, Cadets y Trainees: Las siguientes Idols del mañana.

¡Hola a todos!, ¿saben? con la llegada de la 13a generación de Morning Musume, Kaga Kaede y Yokoyama Reina, muchos fans (incluyéndome) hemos reavivado esa flama entusiasta wota que en algún momento de la monotonía hemos dejado atrás (no todos, claro). 

Últimamente, una gran serie de entrevistas a la nueva generación ha estado bombardeando las redes continuamente, afortunadamente, fans de otros países (para mi, dioses del olimpo) se han encargado de traducirlos al inglés, y por mi parte, he estado tomándolos para traducirlos al español en la sección de notas de mi facebook, pero también he decidido agregarlos a este polvoso blog para que sea más accesible y todo el mundo pueda conocer más de nuestras adoradas idol.

 Cabe mencionar que, aunque la mayoría son de la 13a gen, también hay de otras miembros de Hello! Project que la verdad están bien interesantes y vale la pena leer. Así que ¡Comenzamos! 

***********************************************************************************

Kenshuusei, Kenkyuusei, Cadets y Trainees: Las siguientes Idols del mañana.

Autor original: YKMK para Tokyo Girls Update.  

Traducción al español: Angie Katina

Reina Yokoyama y Kaede Kaga fueron presentadas como las miembros de la 13a generación de Morning Musuume'16 el 4 de diciembre del 2016 en el "Morning Musume'16 Concert Tour Aki ~MY VISION~" en Nippon Budokan. Grandes gritos de felicidad surgieron de la audiencia y algunos incluso soltaron en llanto con el anuncio.

Las miembros de Morning Musume repetidamente son reclutadas y se gradúan, entrando a su 20° aniversario en el 2017. Sus fans están acostumbrados al panorama de la ceremonia y no deberían de conmoverse mucho con la escena. Sin embargo, la adición de Yokoyama y Kaga tuvo una impresión profunda en los fans. Esa emoción creció debido a su historia como Hello! Project Kenshuusei.

No es extraño que estos días las agrupaciones hermanas estén formadas por miembros en entrenamiento. Hiragana Keyaki, Yokasei de Niji no Conquistador, y Love-Ken de Lovely☆DOLL, son algunos ejemplos. Las miembros pertenecientes a grupos hermanos trabajan arduamente para ser promovidas al la cima de los grupos.

El número de fans que siguen a grupos en entrenamiento es muy extenso. Los boletos para conciertos solitarios de Hiragana Keyaki que se llevó a cabo el 28 de octubre del 2016 se agotaron enseguida. Hello! Project Kenshuusei incluso ofrece regularmente actuaciones en Nakano Sun Plaza y Zepp Tokyo. Esos podrían ser grupos hechos de aprendices pero, su popularidad es igual y a veces supera al de los famosos grupos idols underground*.

*NOTA: Las Chika Idol o underground idol, son aquellos grupos idols menos famosos que se caracterizan por hacer sus conciertos en live house, bares y escenarios underground normalmente ocupados por bandas de rock, cada día son más populares.

¿Qué es lo que atrae de esas aprendices a la gente? Al ser yo mismo un fan de Hello! Project, les presentaré algunos aspectos por mi experiencia.

Cuando se habla sobre idols, la historia no puede ser ignorada. Supongamos que hablas de cuan atractivo es Momoiro Clover Z o Dempagumi.inc únicamente basado en sus presentaciones, no podrías decir ni la mitad de su carisma. Eventos dramáticos ocurren solo durante el proceso de escalar su camino a la cima y esto conmueve a las personas desde el fondo de su corazón.

Nadie sabe cuando una aprendiz podrá hacer su debut, incluso podría terminar todo justo donde están. Con frecuencia ocurre que los sitios web oficial anuncian que una aprendiz ha terminado su entrenamiento y las personas no la ven nunca más. La imagen de una chica trabajando arduamente puliendo sus habilidades para debutar es algo que golpea fuertemente el corazón de los fans.

Uno de los objetivos de toda aprendiz es ser promovida a un grupo top ser finalmente reconocida como una idol. Compartiendo ansiedad y felicidad junto con las aprendices, sus fans aprenden más sobre sus historias, envolviéndose emocionalmente con ellas. No es nada más que el proceso de crecer y convertirse en idols el rasgo más atractivo que las aprendices poseen.

En Hello! Project se les llama kenshuusei (aprendiz), pero ¿qué clase de entrenamiento hacen en realidad?, desde luego, hay canto y baile. Hello! Project es bien conocido por sus altos estándares en el baile y el canto, y la misma tendencia es para las H!P Kenshuusei. Todas las miembros de Kobushi Factory, quienes recientemente sacaron a la venta su primer álbum con una disquera en 2016, están formadas por H!P Kenshuusei.

Sin embargo, el autor cree que el verdadero propósito de ser kenshuusei no solo es desarrollar habilidades artísticas, sino estudiar educación moral. El arduo periodo de entrenamiento saca a la luz talentos escondidos de una idol como resultado. Aquellas que desde las kenshuusei se convierten en una miembro de un grupo top, nunca olvidan agradecer a sus fans y al staff, algo que es una cuestión desde luego de lo más importante.

Karin Miyamoto se unió a H!P Kenshuusei (Hello! Project Egg, en ese entonces) en el 2008. Aunque ella era bien conocida entre los fans de H!P, ella falló muchas audiciones para Morning Musume y S/mileage. La experiencia debió haberla fortalecido y aumentó su atractivo como idol.

Ella dijo en una entrevista después de haber anunciado que se unía a Juice=Juice: "Soy la más feliz por que ahora puedo regresar esa generosidad de todas aquellos que me apoyaron cuando era kenshuusei, intentaré dar lo mejor de mí por ellos". Como resultado de esos esfuerzos ganados, ella y Juice=Juice fueron finalmente capaces de alcanzar uno de sus objetivos como idols, actuar en Nippon Budokan.

La etapa de kenshuusei no es algo glorioso. Pero, durante ese periodo les proporciona los nutrimentos idols que las hace brillar más adelante como una idol. El sentimiento de los fans que apoyan a tales aprendices es comprensible. Estaría feliz si tu leyeras este artículo y te convirtieras en una fan de esa clase de aprendices y ser testigo de ese momento glorioso cuando ellas se convierten en todas unas idols.

Fuente original: https://tokyogirlsupdate.com/hp-kenshusei-20...


Morning Musume  sub subtítulos español traducción traducido spanish artículo Hello Project H!P Miyamoto Karin  kenshuusei aprendices entrenamiento tipos idol japón japonés japonesas kawaii música j-pop jpop