traducción al español por Angie Katina
A:Vamos a leer un mail
M:Del 7° año del grupo Mizukingdom, Nyaasu-san
H:Gracias
M:"Hola todos en Morning Jogakuin!"
H-A: Hola
M: "Ah! Hola a todas las chicas de Morning Musume'17"
A:Gracias
M:"¿Está bien si hablo sobre la 13a gen, verdad?. Vi a Kaedy y Yokoyama-chan actuar con el resto del grupo en el Hello!Con y Fue genial!. Lo digo en el buen sentido, pero no parecían novatas en lo absoluto. Ellas bailaban bien y tenían una gran sonrisa. En verdad, sentí que su entrenamiento Kenshuusei no fue en vano. Pero, escuché que ambas lloraron antes del concierto, ¿Acaso estaban nerviosas?, Por último, como sus senpai, ¿qué piensan de su actuación?" ese fue el mail.
M:Así es, merece celebrarlo. El 2 de enero del 2017, tuvimos un concierto de H!P, y la 13a generación actuó en ese escenario por primera vez. Es verdad que ellas estaban extremadamente nerviosas antes de empezar.
A:Sí, ellas estaban bastante nerviosas. Ahora que lo pienso, sí, por supuesto que ellas lo estaban.
M:Me hizo recordar al principio, cuando me uní. Me pregunto qué clase de sentimientos estaban detrás de sus lágrimas.
H:Pienso que para Kaga-chan especialmente hubo muchos sentimientos profundos.
H: Ella estuvo en Kenshuusei por 4 años, después de todo. La parte que fue transmitida en Hello! Station, cuando fue anunciada ante nosotras como miembro de la 13a gen....también ahí, ella estaba completamente inundada de emociones. Tomando en cuenta todo eso...me sentí realmente feliz por ella. Ella se paró sobre el escenario orgullosamente.
M: Es verdad.
A: Cuando ella estaba en el MC...¿No se preguntaron por qué sus manos que sostenían el micro, no se movía en absoluto?
H: Sí!
A: Tal vez cuando nosotras nos unimos temblábamos bastante.
H: Incluso durante los MCs, Kaga-chan está lo suficiente relajada para ser de tsukomi a Yokoyama-chan.
[Nota: En términos de comedia, el tsukomi es el personaje serio/lógico que suele reaccionar a las tonterías de su compañero el "boke" (tonto/gracioso)"]
A: Sí, sí, sí que lo han hecho ambas!
H: Sí, así es! ¿Empezar a bromear como tsukomi? Eso es increíble.
M: Cuando está sobre el escenario, ella está totalmente preparada para hacer su actuación.
A: Todo el tiempo.
H: Yokoyama-chan tiene una linda sonrisa.
M: Es kawaii ¿verdad?, ella siempre está sonriendo.
A: Sí, siempre está sonriendo. Incluso durante los ensayos de baile cuando ella viene a mi y me pregunta sobre partes que no entiende en absoluto... Ella está sonriendo ampliamente incluso mientras está diciendo "¡no puedo hacer esta parte!". También cuando está bailando la misma parte una y otra y otra vez, ella está sigue sonriendo.
A: Pero cuando domina el baile, su sonrisa es incluso más radiante.
M: Qué kawaii~, aunque pienso que ambas estaban bastante nerviosas en su primera actuación, es un muy buen punto de inicio para ambas.
A: Ellas ya brillan intensamente.
M: El balance entre ellas dos es bastante bueno.
H: Es verdad.
M: Nyaasu-san escribió que "su entrenamiento en Kenshuusei no fue en vano!". Pero, Yokoyama-chan solo estuvo ahí por 3 meses, ¿no?. 3 meses es tan poco tiempo que podrías casi olvidarlo por completo en retrospectiva.
M: Pero, pienso que a pesar de tener mucho menos experiencia que Kaga-chan, Yokoyama-chan sigue trabajando arduamente para convertirse en esa persona que necesita Morning Musume. Esa parte de ella es genial.
A: Es estimulante para nosotras también.
H: Su forma de pensar es muy madura.
M: ¿Sí verdad?, otra cosa de noté fue que, ahora tenemos más colores cálidos sobre el escenario.
A-H: .... ???
A: Aaaaaaahhh!!!!
H: Hablas de los colores de las miembros. Sí, sí.
M: Yokoyama-chan tiene "amarillo-dorado". Kaga-chan tiene "Rojo italiano". ¿Ah? Iikubo-san, ¿cuál era tu color? *empieza el bullying*
H: Mi color es el "Honey"
M: ¿Amarillo?
H: Color "Honey"
M: ¿Mmm? ¿Amarillo claro?
H: Color "Honey"
Todas: "Amarillo claro" XDDDDDDDDDD
A: Se parece mucho al amarillo.
H: En cuanto a nuestros vestuarios...es como si hubiesen hecho 2 copias del mismo vestuario para Yokoyama-chan y para mí. Es tan similar al punto de que incluso el staff podría confundirse.
H: Cuando Yokoyama-chan y yo estábamos viendo nuestros vestuarios y dijimos algo como "ah!, es el mismo!". Nuestra manager a un costado vio esto como diciendo "oh! rayos, se dieron cuenta".
M: En serio! XDDDDDDDDD
H: Así que se dieron cuenta...
A: A primera vista, Kudo-san y Kaga-san son bastante parecidas, también.
M: De espaldas puedes confundirlas.
H: Creo que tienen también la misma estatura.
A: Si yo fuera a...ahhh. Bueno, lo diré. Pienso que también sus nalgas son similares.
H: Tienen la misma figura.
A: Sí. Las nalgas de Kudo-san son bien conocidas por ser torneadas, atractivas y todo. Pienso que Kaga-chan podría tenerlas igual, también.
H: Eeeeee? Yo pienso que Kaga-chan es más delgada.
A: Ah, ¿podría ser?, tal vez estaba viendo las nalgas de Duu.
Todas: XDDDDDDDDDDDDD
M: Duu estaba muy preocupada de que la 13a generación eclipsara sus características propias.
[Nota: Kudo y Kaga: Cabello corto, Kudo y Yokoyama: natales de Saitama]
M: En vez de temer, estuvimos hablando sobre cómo ella debería aceptarlo. Comenzamos a llamar a Kaedy como "Dii" para que hiciera juego con "Duu".
M: Dii de Kaedy y Duu
A: Dii y Buu, es difícil pronunciarlo!
M: Aunque eso podría ponerla más nerviosa. XDDD
A: No te preocupes, Kudo-san es bonita como un ángel. Ella estará bien.
H: Sí, así es.
A: Bueno, Morning Musume'17 parece estar rebosante de personalidades. Por favor, ¡sigan apoyándonos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario